involve's space

文章來源：BBC

蘇格蘭獨立公投：克列格與米立班挑戰蘇格蘭國家黨

副首相與工黨領袖將於蘇格蘭舉行常會演說中發表對蘇格蘭獨立的看法

尼克‧克列格（Nick Clegg）認為蘇格蘭國家黨（SNP）一定要清楚地規劃，而艾德‧米立班（Ed Miliband）主張這項舉動將損害共同建立公平社會的腳步。

自由民主黨（Liberal Democrats, the Lib Dem）已於因凡內斯（Inverness）召開春季黨員大會，而工黨則在當堤（Dundee）召開。

蘇格蘭政府計畫於2014年舉行獨立公投。

自由民主黨與工黨的主題演說中，也將提到促進經濟的方針。

關於獨立議題，克列格認為國家黨需要回答蘇格蘭獨立之後如何運作等相關問題。

以及他呼籲公投舉行宜早不宜遲，而選票以單一、清楚的選項詢問人民是否支持蘇格蘭獨立，而不是含有二個以上且與荷里路德（Holyrood）職權有關的選項。

談到之前的會議，副首相表示他贊成蘇格蘭議會下放更多政權。

同一時間，米立班告知蘇格蘭工黨黨員，英國人民「互欠義務」（owe to obligations to each other）的情形，將因工會存在而結束。

工黨領袖表示他將要求兩大競爭對手－西敏寺的保守黨（the Tories at Westminster）與荷里路德的蘇格蘭國家黨（the SNP at Holyrood）－不提供工人「重燃希望」計畫說明書的作法做一清楚說明。

他認為保守黨（the Tories）在經濟議題上「因循守舊」（wedded to old ways），將產生經濟危機。

而蘇格蘭國家黨（the SNP）渴望以削減營業稅（corporation tax）政策突顯其進步的政治形象，但將因否決而失敗。

蘇格蘭與英格蘭之間創造新界線，米立班認為將不會促進經濟公平。

相反的是，應該為英國共同利益而努力。

在經濟層面上，米利班表示工黨的焦點放在就業與年輕人，以優惠稅制幫助辛勤工作的家庭。

同時，他也表示蘇格蘭國家黨需要推行營業稅削減至百分之十二，此舉有利大企業。

同一時間，克列格也將告知自由民主黨員作為英國聯合政府一員，經濟上一直在收拾工黨的「爛攤子」（after the "mess" left behind by Labour）。

他補充說：「只有從過往的瓦礫堆中建立經濟的政黨－聯合政府中的自由民主黨－才能在這個艱困時刻，給予實際的協助。

這就是為什麼削減你的稅收，即使我們四處籌措資金，仍做出這個困難的決定。

也因為自由民主黨提出提高繳稅基準點政策，一方面去年一整年可歸還納稅人200磅，另一方面下個月起則可歸還130磅。」

克列格也承認在五月蘇格蘭地方議會選舉中，面臨嚴峻的選舉考驗。

 BBC分析

曾幾何時，工黨與自由民主黨皆為蘇格蘭主要政治力量。

兩黨皆曾在荷里路德聯合政府服務八年，但選民亟欲改變的情形顯現於議會選舉。自1999年實施普選以來，相較於其他政黨，國家民主黨贏得多數民眾的支持。

在蘇格蘭可能於2014年秋季舉行獨立公投的前提之下，工黨與自由民主黨面臨因公投而結盟的挑戰。

同時他們還必須重建過往在蘇格蘭選舉中嚴重流失的支持度。

對工黨而言，必須將政黨角色提昇至有力的反對黨與政府接班人（government-in-waiting）之定位。

而自由民主黨需要突破與保守黨切割之後，在蘇格蘭不受歡迎的狀況。

舉行公投之前，即將來臨的是五月議會選舉。對兩黨而言，這場選舉帶來更多的選舉困境。